Yap.Town

once and for all

une bonne fois pour toutes

→ once
phrase Uncommon #17,134
une bonne fois pour toutes Souligne qu’une décision ou une action est définitive.
EN: Let’s settle this once and for all.
FR: Réglons cela une bonne fois pour toutes.

He decided to give up smoking once and for all.

Il a décidé d'arrêter de fumer une fois pour toutes.

I'll kill them once and for all.

Je vais les tuer une bonne fois pour toutes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Once and for all, I don't want to restart anything.

Une fois pour toutes, je ne veux rien recommencer.

— 8½ (1963)

You've got to give up gambling once and for all.

Il faut que tu arrêtes de jouer une bonne fois pour toutes.

I stopped smoking once and for all.

J’ai arrêté de fumer une fois pour toutes.

Now I'm gonna make you pay once and for all.

Maintenant, je vais te faire payer une bonne fois pour toutes.

— A Fistful of Dollars (1964)

Once and for all.

Une fois pour toutes.

— System Crasher (2019)

I'll give up drinking once and for all.

J’arrêterai de boire une bonne fois pour toutes.

Let's settle this once and for all.

Réglons cela une bonne fois pour toutes.

— Diabolique (1955)

Just do it, once and for all!

Fais-le, une fois pour toutes !

— A Dog's Will (2000)

She told him once and for all that she would not go to the movie with him.

Elle lui a dit une fois pour toutes qu’elle n’irait pas au cinéma avec lui.

It's time to resolve this question once and for all.

Il est temps de régler cette question une bonne fois pour toutes.

Make up your mind once and for all.

Décidez-vous une fois pour toutes.

They have solved the problem once and for all.

Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.

Why don't we settle the matter once and for all?

Pourquoi ne réglons-nous pas la question une bonne fois pour toutes ?

Once and for all, Chanteraide, this is the military.

Une fois pour toutes, Chanteraide, ceci est l'armée.

— The Wolf's Call (2019)

I told him, once and for all, that I would not marry him.

Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne l'épouserais pas.

Let's say it once and for all, he doesn't know how to make love.

Disons-le une fois pour toutes : il ne sait pas faire l’amour.

— 8½ (1963)

Let's get this over with, once and for all.

Finissons-en une bonne fois pour toutes.