Yap.Town

on schedule

dans les délais ; comme prévu

→ on
phrase Rare #18,100
dans les délais ; comme prévu S’emploie pour dire que quelque chose se déroule ou arrive au moment prévu, sans retard.
EN: The train arrived on schedule.
FR: Le train est arrivé dans les délais.

The opening ceremony took place on schedule.

La cérémonie d’ouverture a eu lieu comme prévu.

The train arrived on schedule.

Le train est arrivé à l'heure.

Is the flight on schedule?

Le vol est-il à l'heure ?

The trains are running on schedule.

Les trains circulent à l'heure.

Trains are running on schedule.

Les trains circulent à l’heure.

There they go, right on schedule.

Et voilà, ils sont partis, pile à l'heure.

— Suspiria (1977)

The lecture started on schedule.

Le cours a commencé à l’heure prévue.

Right on schedule!

Dans les temps !

— Castle in the Sky (1986)

And I don't want to waste an hour because we are very tight on schedule!

Et je ne veux pas perdre une heure, car nous sommes très juste au niveau du timing !

— Taxi (1998)

Is the plane on schedule?

L’avion est-il à l’heure ?

Everything will work out on schedule.

Tout se passera comme prévu.

Everything is on schedule.

Tout se déroule comme prévu.

Theo, are we on schedule?

Théo, sommes-nous dans les temps ?

— Die Hard (1988)

The ship arrived at the port on schedule.

Le navire est arrivé au port à l’heure prévue.

On schedule?

Dans les temps ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Right on schedule, Admiral.

Pile à l’heure, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)