on my shoulder

sur mon épaule

→ on

phrase Rare #26,209

sur mon épaule S’emploie pour parler de quelque chose qui repose ou se trouve sur l’épaule. Dans l’expression « cry on my shoulder », cela signifie se confier à moi ou se plaindre auprès de moi.

EN: He fell asleep on my shoulder.

FR: Il s’est endormi sur mon épaule.

She put her head on my shoulder.

Elle a posé sa tête sur mon épaule.

He rested his hand on my shoulder.

Il posa sa main sur mon épaule.

You can ride on my shoulder if you're tired.

Tu peux monter sur mes épaules si tu es fatigué.

— Spirited Away (2001)

He fell asleep on my shoulder.

Il s’est endormi sur mon épaule.

Put your hand on my shoulder.

Pose ta main sur mon épaule.

I felt a light touch on my shoulder.

J’ai senti un léger contact sur mon épaule.

I carried the box on my shoulder.

J’ai porté la boîte sur mon épaule.

She was always crying on my shoulder about somebody.

Elle pleurait toujours sur mon épaule à propos de quelqu'un.

— The English Patient (1996)

He put his hand on my shoulder.

Il a posé sa main sur mon épaule.