dans l’ensemble
On the whole, the Japanese are conservative.
Dans l’ensemble, les Japonais sont conservateurs.
On the whole, your idea is sound.
Globalement, votre idée est judicieuse.
On the whole, the country has a severe climate.
Dans l'ensemble, le pays connaît un climat rigoureux.
On the whole, Canada has a severe climate.
Dans l’ensemble, le climat du Canada est rigoureux.
In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
Malgré la pluie, ce voyage m’a beaucoup plu dans l’ensemble.
On the whole, I agree with her.
Dans l’ensemble, je suis d’accord avec elle.
On the whole I am satisfied with the experiment.
Dans l’ensemble, je suis satisfait de l’expérience.
On the whole, my company is doing well now.
Dans l’ensemble, mon entreprise se porte bien maintenant.
That is his main fault, but on the whole he’s a good worker.
C’est son principal défaut, mais dans l’ensemble, c’est un bon travailleur.
Americans, on the whole, are talkative people.
En général, les Américains sont bavards.