old country

pays d’origine

→ old

phrase Rare #39,258

pays d’origine Désigne souvent le pays d’où viennent une personne ou sa famille, notamment dans un contexte d’immigration. Peut aussi désigner un pays ancien, avec une longue histoire.

EN: My grandparents moved here from the old country.

FR: Mes grands-parents ont quitté leur pays d’origine pour s’installer ici.

I was in London for a while and then Dubai, but now I'm back in the old country.

J’ai vécu quelque temps à Londres, puis à Dubaï, mais maintenant je suis de retour au pays.

— How to Make a Killing (2026)

Greece is an old country.

La Grèce est un vieux pays.

It was a tribute, like in the old country, except they were doing it in America.

C'était un hommage, comme dans le vieux pays, sauf qu'ils le faisaient en Amérique.

— GoodFellas (1990)

Old country nigger.

Vieux nègre de campagne.

— Malcolm X (1992)