off the map

loin de tout ; hors de la carte

→ off

phrase Rare #33,759

loin de tout ; hors de la carte Peut aussi signifier qu’une personne ou un lieu a disparu ou n’est plus connu. Dans « wipe off the map », signifie « rayer de la carte » ou « détruire complètement ».

EN: Their cabin is off the map.

FR: Leur chalet est loin de tout.

Otherwise we are off the map.

Sinon, nous sommes hors carte.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Korea's off the map.

La Corée n’est plus sur la carte.

— Assassination (2015)

Israel should be wiped off the map.

Israël devrait être rayé de la carte.

She's off the map.

Elle est hors carte.

— Drive (2011)

You wanted him off the map?

Tu voulais le rayer de la carte ?

— Amores Perros (2000)

Their house is off the map, miles away from the nearest town.

Leur maison est hors des sentiers battus, à des kilomètres de la ville la plus proche.