off the map

hors de la carte, introuvable ou très isolé

→ off

phrase Rare #35,135

hors de la carte, introuvable ou très isolé Peut aussi être employé au sens figuré pour dire qu’une personne ou un lieu a disparu, a été éliminé ou détruit.

EN: Their cabin is completely off the map.

FR: Leur chalet est complètement isolé, loin de toute civilisation.

You wanted him off the map?

Tu voulais le rayer de la carte ?

— Amores Perros (2000)

Their house is off the map, miles away from the nearest town.

Leur maison est hors des sentiers battus, à des kilomètres de la ville la plus proche.

Israel should be wiped off the map.

Israël devrait être rayé de la carte.

She's off the map.

Elle est hors carte.

— Drive (2011)

Korea's off the map.

La Corée n’est plus sur la carte.

— Assassination (2015)