on paper

This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.

Ce plan, bien qu’il paraisse excellent sur le papier, s’est révélé être un désastre.

It's easy to make rabbits multiply on paper.

Il est facile de faire se multiplier les lapins sur le papier.

— Jean de Florette (1986)

To be on the safe side, let's get it on paper.

Pour plus de sécurité, mettons-le par écrit.

— A Dog's Will (2000)

And I don't just mean on paper or whatever schedule.

Et je ne parle pas seulement de ce qui est prévu sur le papier ou dans je ne sais quel emploi du temps.

— Laurence Anyways (2012)

That's just his address on paper.

Ce n’est que son adresse officielle sur le papier.

— The Chaser (2008)

It looks good on paper.

Ça a l'air bien sur le papier.

That's your address on paper.

C’est votre adresse sur le papier.

— The Chaser (2008)

I put down his address on paper.

J’ai noté son adresse sur papier.

On paper, this guy should be in jail already.

En théorie, ce type devrait déjà être en prison.

— Mystic River (2003)