or rather

Or rather, her grandson.

Ou plutôt, son petit-fils.

— Who Am I (2014)

Or rather I tried to.

Ou plutôt, j’ai essayé.

— Rashomon (1950)

He was wet, or rather, slippery.

Il était mouillé, ou plutôt, glissant.

— Solaris (1972)

Or rather, the couch of that horrible place you still can't let go of.

Ou plutôt, le canapé de cet horrible endroit dont tu n’arrives toujours pas à te détacher.

— TÁR (2022)

Or rather, you murder them!

Ou plutôt, vous les assassinez !

— Even the Rain (2011)

Or rather, Saruman as he should have been.

Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Or rather, you didn't want to.

Ou plutôt, tu ne voulais pas.

— Perfect Strangers (2016)

Or rather, it cannot be explained.

Ou plutôt, cela ne peut être expliqué.

— Solaris (1972)

Or rather not, love was too concrete.

Ou plutôt non, l'amour était trop concret.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Or rather, you allow them to harden.

Ou plutôt, vous les laissez durcir.

— Genocidal Organ (2017)