ought to be

May I say you ought to be following him, not his wife.

Je me permets de dire que vous devriez le suivre lui, et non sa femme.

— The Conformist (1971)

Internal Security ought to be suspicious.

La sécurité intérieure devrait se méfier.

Because you are scared as you ought to be.

Parce que vous avez peur, comme il se doit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He ought to be punished if he committed a crime.

Il devrait être puni s’il a commis un crime.

I ought to be shot at sunrise.

Je devrais être abattu au lever du soleil.

— Picnic (1955)

The woman that my sister killed ought to be hung.

La femme que ma sœur a tuée mérite d'être pendue.

One ought to be wary of "false friends" in translation.

Il faut se méfier des « faux amis » en traduction.

Instead, you ought to be working or studying, boy.

Au lieu de cela, tu devrais travailler ou étudier, mon garçon.

— City of God (2002)

He is a gentleman and ought to be treated as such.

C’est un gentleman et il convient de le traiter comme tel.

They ought to be hanged.

Ils devraient être pendus.

— The Machinist (2004)