on the hunt

à la recherche de

→ on

phrase Rare #37,645

à la recherche de S’emploie pour dire que l’on cherche activement quelque chose ou quelqu’un. Selon le contexte, peut aussi signifier « à la poursuite de » ou « à la chasse ».

EN: We’re on the hunt for a new apartment.

FR: Nous sommes à la recherche d’un nouvel appartement.

Now you've put them on the hunt for somebody.

Maintenant, tu les as lancés à la recherche de quelqu’un.

— Suspiria (1977)

I was on the hunt for lodgings.

Je cherchais un hébergement.

Two warriors, Dek and Thea, on the hunt.

Deux guerriers, Dek et Thea, à la chasse.

— Predator: Badlands (2025)

You're no lion, you're a giraffe I'm on the hunt.

Tu n’es pas un lion, tu es une girafe. Je suis à la chasse.

— Gully Boy (2019)