à la surface
On the surface, Markofferson was polite.
En apparence, Markofferson était poli.
A fallen leaf floated on the surface of the water.
Une feuille tombée flottait à la surface de l’eau.
Islands have begun to form on the surface.
Des îles ont commencé à se former à la surface.
— Solaris (1972)
On the surface, everything was supposed to be fine.
En apparence, tout semblait aller bien.
— GoodFellas (1990)
In bad weather you can hear more than you can see on the surface.
Par mauvais temps, on entend plus qu'on ne voit à la surface.
— Das Boot (1981)