ounce

once (unité de poids), trace, parcelle

a ʊ n s
noun Rare #31,261
once (unité de poids) Unité de poids; en anglais courant, une once vaut environ 28 grammes.
EN: Add one ounce of sugar.
FR: Ajoute une once de sucre.
trace, parcelle S’emploie souvent dans des expressions comme « not an ounce of » pour insister sur l’absence totale de quelque chose.
EN: He didn’t show an ounce of fear.
FR: Il n’a pas montré la moindre trace de peur.

Not an ounce of iron could be cut or sold without Faizal's consent.

Pas la moindre once de fer ne pouvait être coupée ou vendue sans le consentement de Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I think I can make each rib half an ounce lighter.

Je pense pouvoir alléger chaque côte d'une demi-once.

— The Wind Rises (2013)

Every ounce counts.

Chaque once compte.

— Salyut-7 (2017)

Kids of today don't have an ounce of courage.

Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas une once de courage.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I never did a fucking ounce of this for you.

Je n'ai jamais fait la moindre putain de chose de tout ça pour toi.

— Goalie (2019)

House of Color sold us pounds, but all in ounce paper sachets.

House of Color nous a vendu des livres, mais le tout réparti dans des sachets en papier d’une once.

An ounce.

Une once.

— The Personal History of David Copperfield (2019)