on the same

dans le même / sur le même

→ on

phrase Uncommon #9,285

dans le même / sur le même La préposition française dépend du nom qui suit : on dit par exemple « dans la même équipe » ou « au même étage ».

EN: We work on the same floor.

FR: Nous travaillons au même étage.

We are on the same mission.

Nous poursuivons la même mission.

— The NeverEnding Story (1984)

But we will die on the same day!

Mais nous mourrons le même jour !

— Day Watch (2006)

You're always on the same line.

Tu es toujours sur la même ligne.

— Summertime (1955)

He's on the same honeymoon package as us.

Il bénéficie du même forfait lune de miel que nous.

— Solo Mio (2026)

Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.

De temps en temps, j'emmène avec moi un collègue qui suit le même chemin que moi.

I have two sons born four years apart on the same day in February.

J’ai deux fils nés le même jour de février, à quatre ans d’intervalle.

I thought that we were on the same side.

Je croyais que nous étions du même côté.

Tom will be on the same plane that I'll be on.

Tom sera dans le même avion que moi.

In culture, they are on the same plane as savages.

Culturellement, ils sont au même niveau que les sauvages.

Kupsch is on the same convoy.

Kupsch fait partie du même convoi.

— Das Boot (1981)

And you want to be on the same level as he is?

Et tu veux être au même niveau que lui ?

— Gully Boy (2019)

Tom lives on the same street as me.

Tom habite dans la même rue que moi.

How could we both get our periods on the same date?

Comment est-il possible que nous ayons toutes les deux nos règles à la même date ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

And you occupy an apartment on the same floor, don't you?

Et vous occupez un appartement au même étage, n’est-ce pas ?

— TÁR (2022)

On the same day, I had a strange encounter.

Le même jour, j'ai fait une rencontre étrange.

— The White Ribbon (2009)

We're on the same side now.

Nous sommes du même côté maintenant.

— The Counterfeiters (2007)

Three points that are not on the same line determine a unique plane.

Trois points non alignés définissent un plan unique.

It happened that we were on the same bus.

Il se trouve que nous étions dans le même bus.

Tom will be on the same plane I'll be on.

Tom sera dans le même avion que moi.

We live on the same floor.

Nous habitons au même étage.

Dora and I were born on the same street.

Dora et moi sommes nées dans la même rue.

— Life Is Beautiful (1997)

We played on the same soccer team.

Nous jouions dans la même équipe de football.

The song was broadcast on the same days of the murders here.

La chanson a été diffusée le même jour que les meurtres commis ici.

— Memories of Murder (2003)

We're both on the same side.

Nous sommes tous les deux du même côté.

On the same side of the spirit that created it.

Du même côté de l’esprit qui l’a créé.

— TÁR (2022)

We're on the same side!

Nous sommes du même côté !

— Kung Fu Hustle (2004)

You live on the same street as the defendant.

Vous habitez dans la même rue que l’accusé.

— Paddington 2 (2017)

Vera lives on the same street as you.

Vera habite dans la même rue que vous.

Moving in on the same day!

Emménagement le jour même !

— In the Mood for Love (2000)

You have to get on the same frequency as the victim.

Vous devez vous mettre sur la même fréquence que la victime.

— Night Watch (2004)

Tom will be on the same plane as me.

Tom sera dans le même avion que moi.

Did you ever think about how we walk on the same paws that we handle food with?

Avez-vous déjà réfléchi au fait que nous marchons sur les mêmes pattes avec lesquelles nous manipulons la nourriture ?

— Ratatouille (2007)