Yap.Town

of a lifetime

d'une vie

→ of
phrase Rare #31,552
d'une vie Dans des expressions comme « chance of a lifetime », désigne une occasion exceptionnelle qui ne se présente qu'une fois dans une vie.
EN: C'est la chance of a lifetime !
FR: It's the chance of a lifetime.

The heist of a lifetime.

Le casse du siècle.

— GoodFellas (1990)

Her dream of a lifetime finally came true.

Son rêve de toujours s’est enfin réalisé.

You're missing the chance of a lifetime.

Tu laisses passer la chance de ta vie.

— Pixote (1980)

You don't sell the dream of a lifetime.

Tu ne vends pas le rêve d’une vie.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If we stop now, we're giving away the chance of a lifetime.

Si nous nous arrêtons maintenant, nous laissons passer l’occasion d’une vie.

— The Experiment (2001)

Sailing around the world would be an experience of a lifetime.

Faire le tour du monde à la voile serait une expérience inoubliable.

This battle is the chance of a lifetime!

Cette bataille est la chance d'une vie !

— Yojimbo (1961)