Yap.Town

old maid

vieille fille

→ old
phrase Rare #31,278
vieille fille Terme vieilli et souvent péjoratif pour désigner une femme célibataire, généralement considérée comme trop âgée pour se marier.
EN: She was tired of being called an old maid.
FR: Elle en avait assez qu’on la traite de vieille fille.

So, here I am, a fat old maid.

Me voilà donc, une vieille fille bien en chair.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Your old maid servant, right?

Votre ancienne servante, n'est-ce pas ?

— Swades (2004)

That's how she ended up an old maid.

C’est comme ça qu’elle a fini vieille fille.

— Jean de Florette (1986)

I'm an old maid schoolteacher.

Je suis une vieille fille institutrice.

— Picnic (1955)

Am I really that much of an old maid?

Est-ce que je fais vraiment autant vieille fille ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I may be an old maid schoolteacher, but I can keep up with you.

Je suis peut-être une vieille fille institutrice, mais je peux vous suivre.

— Picnic (1955)