Yap.Town

only got one

n’avoir qu’un seul

→ only
phrase Rare #28,425
n’avoir qu’un seul Indique qu’on ne possède ou ne dispose que d’une seule chose, ou qu’on n’a qu’une seule chance, selon le contexte.
EN: You’ve only got one arrow, so don’t miss.
FR: Tu n’as qu’une seule flèche, alors ne la rate pas.

He's only got one heart!

Il n’a qu’un seul cœur !

— A Dog's Will (2000)

But you've only got one arrow, so don't miss.

Mais tu n’as qu’une seule flèche, alors ne la rate pas.

— The Boy and the Heron (2023)

They've only got one good jump in them.

Ils n’ont droit qu’à un seul bon saut.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I've only got one left.

Il ne m’en reste plus qu’un.

We only got one color, by the way.

Au fait, on n’a reçu qu’une seule couleur.

— Sinners (2025)