Yap.Town

off the list

retiré de la liste

→ off
phrase Rare #24,310
retiré de la liste S’emploie avec un verbe comme « cross » ou « scratch » pour dire qu’un nom ou un élément est supprimé de la liste.
EN: They took my name off the list.
FR: Ils ont retiré mon nom de la liste.

Cross me off the list!

Rayez-moi de la liste !

I took your name off the list.

J’ai retiré ton nom de la liste.

Take my name off the list.

Retirez mon nom de la liste.

Off the list we go.

Nous voilà partis de la liste.

— Life Is Beautiful (1997)

Please cross that off the list.

Veuillez rayer cela de la liste.

Tom scratched his name off the list.

Tom a rayé son nom de la liste.

He was struck off the list.

Il a été rayé de la liste.

I wonder why they left my name off the list.

Je me demande pourquoi ils ont omis mon nom de la liste.

Don't cross Simi off the list of suspects.

N'écartez pas Simi de la liste des suspects.

— Andhadhun (2018)

Their names were crossed off the list.

Leurs noms ont été rayés de la liste.

Your name has been crossed off the list.

Votre nom a été rayé de la liste.