Yap.Town

old friend

vieil ami

→ old
phrase Common #6,159
vieil ami Désigne un ami de longue date, pas forcément une personne âgée. Peut aussi servir d’interpellation affectueuse : « Salut, mon vieil ami ! »
EN: Hello, old friend. It’s been years since we last met.
FR: Bonjour, mon vieil ami. Ça fait des années qu’on ne s’est pas vus.

She turned against her old friend.

Elle s'est retournée contre son ancienne amie.

How are you, old friend?

Comment vas-tu, mon vieil ami ?

— Dune (2021)

At last, she was able to contact her old friend.

Finalement, elle a pu contacter son ancienne amie.

Hello, old friend.

Bonjour, vieil ami.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Isn't that right, old friend?

N’est-ce pas, mon vieil ami ?

— The Captain (2018)

Greetings, old friend!

Salut, vieil ami !

He should've visited his old friend.

Il aurait dû rendre visite à son vieil ami.

During a walk in the park she accidentally met her old friend.

Lors d’une promenade dans le parc, elle a par hasard rencontré son vieil ami.

Hey, old friend!

Salut, vieil ami !

— The World (2004)

You're in jail, old friend.

Tu es en prison, mon vieil ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)