only too

que trop

→ only

phrase Rare #30,259

que trop S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose est vrai ou que quelqu’un est très disposé à faire quelque chose. « Only too happy » se traduit souvent par « ravi de ».

EN: I’d be only too happy to help.

FR: Je serais ravi de vous aider.

Juvenals will be only too happy.

Juvénal n'en sera que ravi.

— Loveless (2017)

They're only too happy to make them for you.

Ils ne demandent qu’à vous les fabriquer.

— Summertime (1955)

I'll be only too glad to go with you.

Je serai ravi de vous accompagner.

I am only too glad to help you with your work.

Je suis tout disposé à vous aider dans votre travail.