Yap.Town

off duty

qui n’est pas en service ; en dehors des heures de travail, hors service

→ off
phrase Rare #23,859
qui n’est pas en service ; en dehors des heures de travail S’emploie pour indiquer qu’une personne ne travaille pas ou n’est pas en service, notamment pour les policiers, les médecins ou les employés en général.
EN: The policeman was off duty.
FR: Le policier n’était pas en service.

I was off duty at the time.

J’étais en dehors de mes heures de service à ce moment-là.

He happens to be off duty today.

Il se trouve qu’il n’est pas de service aujourd’hui.

I'm off duty today.

Je ne travaille pas aujourd’hui.

The policeman was off duty.

Le policier était hors service.

I'm off duty.

Je ne suis pas de service.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I just got off duty.

Je viens de terminer mon service.

Home from the office, Mr. Park is off duty now.

De retour chez lui après le bureau, M. Park n’est plus de service maintenant.

— Parasite (2019)

I was off duty at that time.

J’étais en repos à ce moment-là.

I am off duty today.

Je ne travaille pas aujourd’hui.

He is off duty today.

Il est en congé aujourd’hui.

She is off duty tonight.

Elle n’est pas de service ce soir.

phrase Rare #39,130
hors service Se dit d’une personne qui ne travaille pas ou qui n’est pas actuellement en service.
EN: The doctor is off duty this evening.
FR: Le médecin n’est pas de service ce soir.