oh, now

ah, maintenant

→ oh
phrase Rare #24,312
ah, maintenant Exprime souvent une prise de conscience soudaine, parfois avec agacement, ironie ou soulagement.
EN: Oh, now I remember.
FR: Ah, maintenant je me souviens.

Oh, now what does he want?

Ah, que veut-il encore ?

— Shrek (2001)

Oh, now I remember.

Ah oui, maintenant je me souviens.

— The Wind Rises (2013)

Oh, now.

Oh, maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, now you're here?

Oh, te voilà maintenant ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, now you wanna talk?

Ah, maintenant tu veux parler ?

— Shrek (2001)

Oh, now I understand.

Oh, maintenant je comprends.

Oh, now, now, hold on, hold on.

Oh, maintenant, maintenant, attendez, attendez.

— The Big Sick (2017)

Oh, now you want to talk?

Ah, maintenant tu veux parler?

— How to Make a Killing (2026)

Oh, now we're getting somewhere.

Ah, là, on avance.

— Shrek (2001)

Oh, now I can relax!

Oh, maintenant je peux me détendre !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Oh, now you're asking.

Ah, maintenant tu demandes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)