out-of

hors de

→ out

phrase Rare #34,023

hors de S’emploie avec un trait d’union dans des mots composés. Le sens exact dépend du mot qui suit : « out-of-tune » signifie « désaccordé », par exemple.

EN: She had an out-of-body experience.

FR: Elle a vécu une expérience hors du corps.

Orgasm is an out-of-body experience.

L'orgasme est une expérience hors du corps.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I mean, out-of-state license and all.

Enfin, j’ai un permis d’un autre État et tout.

— Psycho (1960)

I'm just one of the out-of-focus guys.

Je ne suis qu’un des types flous à l’arrière-plan.

— Almost Famous (2000)

We have an out-of-tune player here.

Il y a ici un musicien qui joue faux.

— Whiplash (2014)

They say anything about, I don't know, any out-of-the-ordinary activity?

Ils parlent de quelque chose, je ne sais pas, d’une activité inhabituelle ?

— Bugonia (2025)

I had an out-of-body experience.

J’ai vécu une expérience extracorporelle.