out-of

hors de, en dehors de

→ out

phrase Rare #32,927

hors de, en dehors de S’emploie dans des mots composés, généralement comme adjectif, pour indiquer qu’une personne ou une chose est en dehors d’un lieu, d’un état ou d’une situation habituelle. Selon le composé, la traduction française peut varier : « out-of-body » signifie « hors du corps », et « out-of-the-ordinary » signifie « inhabituel » ou « hors du commun ».

EN: She had an out-of-town meeting.

FR: Elle avait une réunion en dehors de la ville.

I'm just one of the out-of-focus guys.

Je ne suis qu’un des types flous à l’arrière-plan.

— Almost Famous (2000)

I mean, out-of-state licence.

Je veux dire, un permis délivré dans un autre État.

— Psycho (1960)

We have an out-of-tune player here.

Il y a ici un musicien qui joue faux.

— Whiplash (2014)

I had an out-of-body experience.

J’ai vécu une expérience extracorporelle.

They say anything about, I don't know, any out-of-the-ordinary activity?

Ils parlent de quelque chose, je ne sais pas, d’une activité inhabituelle ?

— Bugonia (2025)

Orgasm is an out-of-body experience.

L'orgasme est une expérience hors du corps.

— Blue Is the Warmest Color (2013)