Yap.Town

open your eyes

ouvre les yeux, ouvrir les yeux

→ open
phrase Rare #24,030
ouvre les yeux S’emploie aussi au sens figuré pour dire à quelqu’un de prendre conscience de la réalité.
EN: Please open your eyes.
FR: S’il te plaît, ouvre les yeux.

Won't you open your eyes?

Tu ne veux pas ouvrir les yeux ?

— Devdas (2002)

Mr. Bauby, open your eyes wide.

Monsieur Bauby, ouvrez grand les yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Hey man, open your eyes!

Hé mec, ouvre les yeux !

— Taxi (1998)

Open your eyes wide, Lily, because you won't see this often.

Ouvre grand les yeux, Lily, car tu ne verras pas ça souvent.

— Taxi (1998)

Woosung, open your eyes.

Woosung, ouvre les yeux.

— Broker (2022)

Open your eyes, son.

Ouvre les yeux, mon fils.

— Super 30 (2019)

Open your eyes, Sire Godefroy.

Ouvrez les yeux, sire Godefroy.

— The Visitors (1993)

Open your eyes, go on.

Ouvre les yeux, vas-y.

— Broker (2022)

Mickey, open your eyes.

Mickey, ouvre les yeux.

— Léon: The Professional (1994)

Mr. Bauby, open your eyes.

Monsieur Bauby, ouvrez les yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Marco, open your eyes!

Marco, ouvre les yeux !

— The Wave (2008)

phrase Rare #29,461
ouvrir les yeux Au sens figuré, signifie aussi prendre conscience de quelque chose.
EN: You need to open your eyes to the truth.
FR: Tu dois ouvrir les yeux sur la vérité.

Open your eyes, motherfucker!

Ouvre les yeux, enfoiré !

— Do the Right Thing (1989)

Please open your eyes!

Ouvrez les yeux, s'il vous plaît !

— 3-Iron (2004)

Open your eyes, Woody.

Ouvre les yeux, Woody.

— Toy Story 4 (2019)

Open your eyes!

Ouvrez les yeux !

— Amélie (2001)

Open your eyes and look at the big picture!

Ouvre les yeux et regarde la situation dans son ensemble !

— Akira (1988)

Open your eyes.

Ouvre les yeux.

— Malcolm X (1992)

Mi-young, open your eyes!

Mi-young, ouvre les yeux !

— 3-Iron (2004)

You can open your eyes.

Tu peux ouvrir les yeux.

— The Orphanage (2007)