Yap.Town

off the road

hors de la route

→ off
phrase Rare #29,726
hors de la route Avec « get off the road », peut signifier arrêter temporairement de conduire ou de partir en tournée.
EN: The truck slid off the road.
FR: Le camion a quitté la route en dérapant.

I think we should get off the road.

Je pense qu'on devrait quitter la route.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And stay off the road.

Et ne va pas sur la route.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I picked him up off the road and raised him to the stars.

Je l'ai ramassé sur la route et je l'ai élevé vers les étoiles.

— Super 30 (2019)

They're just here to make sure we don't go off the road.

Ils sont simplement là pour s'assurer qu'on ne sorte pas de la route.

— Agent Zeta (2026)

Take the corpses off the road.

Enlevez les cadavres de la route.

— The Legacy of the Siren (2012)

I've decided to get off the road for a while.

J’ai décidé de faire une pause dans mes déplacements pendant quelque temps.

— Catch Me If You Can (2002)

Get off the road!

Sortez de la route !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)