on no account

en aucun cas

→ on

phrase Rare #34,727

en aucun cas Expression forte utilisée pour dire que quelque chose ne doit absolument pas arriver ou être fait. Elle est souvent placée au début de la phrase ; dans ce cas, l’ordre des mots est inversé après l’expression : « On no account must you… ».

EN: On no account should you open this door.

FR: Vous ne devez en aucun cas ouvrir cette porte.

On no account come after me.

Ne vous approchez surtout pas de moi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

On no account must you go out today.

Tu ne dois en aucun cas sortir aujourd’hui.

On no account must you touch that switch.

Vous ne devez en aucun cas toucher à cet interrupteur.

You should on no account cheat in the exam.

Tu ne dois en aucun cas tricher à l’examen.

He will on no account accept defeat.

Il n’acceptera en aucun cas la défaite.