on no account

en aucun cas

→ on

phrase Rare #33,404

en aucun cas Expression formelle et emphatique qui exprime une interdiction ou insiste sur le fait que quelque chose ne doit absolument pas arriver. En tête de phrase, elle entraîne souvent l’inversion du sujet et de l’auxiliaire.

EN: On no account must you touch that switch.

FR: En aucun cas ne touchez à cet interrupteur.

He will on no account accept defeat.

Il n’acceptera en aucun cas la défaite.

On no account must you go out today.

Tu ne dois en aucun cas sortir aujourd’hui.

On no account must you touch that switch.

Vous ne devez en aucun cas toucher à cet interrupteur.

And now you must on no account lose another instant.

Et maintenant, vous ne devez perdre un instant de plus sous aucun prétexte.

On no account come after me.

Ne vous approchez surtout pas de moi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You should on no account cheat in the exam.

Tu ne dois en aucun cas tricher à l’examen.