Yap.Town

out of date

dépassé

→ out
phrase Rare #26,261
dépassé Se dit d’une chose, d’une méthode ou d’une idée qui n’est plus moderne ou plus utilisée.
EN: Ces informations sont déjà out of date.
FR: This information is already outdated.

I just think your research is a bit out of date, Teddy.

Je pense simplement que vos recherches sont un peu dépassées, Teddy.

— Bugonia (2025)

This machine is now out of date.

Cette machine est désormais obsolète.

Your ideas are a bit out of date.

Vos idées sont un peu dépassées.

Those shoes are out of date.

Ces chaussures sont démodées.

You're out of date.

Tu n'es plus à jour.

— Tampopo (1985)

That textbook is out of date.

Ce manuel est obsolète.

Those kinds of methods are out of date.

Ces méthodes sont dépassées.

The streetcar is now certainly out of date.

Le tramway est désormais certainement dépassé.

And ministers are out of date.

Et les ministres sont dépassés.

— Wild Strawberries (1957)