off the hook

tiré d’affaire ; décroché (pour un téléphone) ; génial ou incroyable (familier)

→ off

phrase Rare #33,419

tiré d’affaire ; décroché (pour un téléphone) ; génial ou incroyable (familier) Dans « let someone off the hook », l’expression signifie dispenser quelqu’un d’une obligation ou d’une responsabilité. Pour un téléphone, « off the hook » signifie « décroché ». Dans un contexte familier, cela peut aussi vouloir dire « génial » ou « incroyable ».

EN: You're off the hook this time.

FR: Tu es tiré d’affaire cette fois-ci.

Take the phone off the hook!

Décroche le téléphone !

— Goalie (2019)

I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.

J’ai l’impression qu’il ne va pas me laisser m’en tirer à si bon compte.

You're off the hook this time.

Cette fois-ci, tu t'en tires à bon compte.

Phone 's off the hook.

Le téléphone est décroché.

— Fight Club (1999)

That party was off the hook, dude!

Cette soirée était complètement dingue, mec !