off the roof

du toit ; depuis le toit

→ off

phrase Rare #36,196

du toit ; depuis le toit Indique un mouvement qui part du toit, souvent une chute ou un saut. Dans « get off the roof », signifie « descendre du toit ».

EN: He jumped off the roof.

FR: Il a sauté du toit.

Still, you've got to get off the roof.

Cela dit, tu dois quand même descendre du toit.

— La Haine (1995)

I fell off the roof.

Je suis tombé du toit.

Off the roof.

Du toit.

— La Haine (1995)

He jumped off the roof.

Il a sauté du toit.

— The Chorus (2004)

Sensei, your guy fell off the roof and got arrested.

Sensei, votre homme est tombé du toit et a été arrêté.

— One Battle After Another (2025)