occurred to me

But that's what occurred to me, and I wanted to tell you about it.

Mais c’est ce qui m’est venu à l’esprit, et je voulais vous en parler.

— War and Peace (1968)

As I indicated, Admiral, that thought had not occurred to me.

Comme je vous l’ai indiqué, amiral, cette idée ne m’était pas venue à l’esprit.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It would never have occurred to me to say anything like that.

Il ne me serait jamais venu à l’idée de dire une chose pareille.

It hadn't occurred to me that I was about to become a Shipmistress.

Je n’avais pas pensé que j’allais devenir capitaine de navire.

It occurred to me that my sentences may never be translated.

Il m’est venu à l’esprit que mes phrases ne seraient peut-être jamais traduites.

A good idea occurred to me last night.

Une bonne idée m’est venue hier soir.

That thought has occurred to me.

Cette idée m'a traversé l'esprit.

— Maurie (1973)

It occurred to me spontaneously.

Ça m’est venu spontanément.

It just never even occurred to me you existed outside of Cornwall.

Je n’avais jamais imaginé que tu existais en dehors de la Cornouailles.

— About Time (2013)

It would never have occurred to me.

Cela ne me serait jamais venu à l’esprit.