Yap.Town

off the table

de la table

→ off
phrase Rare #19,632
de la table Indique qu’un objet est retiré de la surface de la table.
EN: She lifted the book off the table.
FR: Elle a pris le livre de la table.

I knocked a glass off the table.

J’ai fait tomber un verre de la table.

You gotta let the ball fall off the table.

Il faut laisser tomber la balle de la table.

— Marty Supreme (2025)

Take your elbows off the table.

Enlevez vos coudes de la table.

Five minutes, lads, and you're off the table.

Encore cinq minutes, les gars, et vous quittez la table.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get off the table!

Descendez de la table !

— The Second Mother (2015)

You see, I don't date time-nerds, so that really takes you off the table.

Tu vois, je ne fréquente pas les mordus d’horlogerie, alors ça te met vraiment hors course.

— The Big Sick (2017)

Dead broad off the table.

Une nana morte, c’est exclu.

— Shrek (2001)

Get your feet off the table.

Enlève tes pieds de la table.

Wipe the dust off the table.

Essuyez la poussière de la table.

Pat sneezed the napkin off the table.

Pat a éternué et a fait tomber la serviette de la table.

A fork fell off the table.

Une fourchette est tombée de la table.

Keep your elbows off the table.

Gardez vos coudes hors de la table.

A gust of wind knocked the vase off the table.

Une rafale de vent a fait tomber le vase de la table.

It fell off the table, but it didn't break.

C’est tombé de la table, mais ça ne s’est pas cassé.

Officer, get him off the table before he throws up.

Agent, faites-le descendre de la table avant qu’il ne vomisse.

— Anora (2024)

Get him off the table.

Faites-le descendre de la table.

— Anora (2024)