no matter where/what/how you…
สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหน ขอให้จริงใจกับตัวเอง
Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน, ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.
No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
You have to learn English whether you like it or not.
ไม่ ฉันจะทำอย่างนี้ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่
No, I’m going to do this whether you help me or not.
— ไททานิค (1997)
Wherever you are.
“ไม่ว่าคุณจะหัวเราะ หรือไม่ว่าคุณจะร้องไห้"
Whether you laugh or whether you cry.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
“โง่มันไม่เกี่ยวกับ ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่นาน"
Being stupid has nothing to do with how long you live.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)