อยู่แต่ใน

เขาอยู่แต่ในห้องตลอดเลย

He stays in his room all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพียงแต่คนส่วนใหญ่คิดว่าโจรสลัดมีอยู่แต่ในนิยาย

It's just that most people think pirates only exist in fiction.

ตอนนี้ข้าถูกขังให้อยู่แต่ในบ้าน

Now I'm confined to the house.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็เลยอยู่แต่ในวงทุเรียน

So I just stayed in the durian circle.

— Homestay (2018)

สิบปีที่อยู่แต่ในบ้าน คุณรู้สึกยังไง

How do you feel after spending ten years cooped up at home?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต้องอยู่แต่ในหอ

I have to stay in the dorm the whole time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และขอให้อยู่แต่ในบ้าน

And please stay at home.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ออกไปสูดอากาศ แต่คำสั่งคือให้อยู่แต่ในรถ

I went out to get some fresh air, but the order was to stay in the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)