mas ainda assim

Mas ainda assim estou aqui!

Mais je suis quand même là !

— Ratatouille (2007)

Mas ainda assim, eu o amo.

Mais malgré tout, je l'aime.

— O Segredo de Aman (2003)

És um veneno, mas ainda assim gosto de ti.

Tu es un poison, mais je t'aime quand même.

— Guerra e Paz (1968)

Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.

Peut-être que je ne pourrai jamais être la mariée, mais je serai quand même demoiselle d’honneur.

— Black (2005)

Mas ainda assim quero mandá-la embora.

Mais malgré tout, je veux la renvoyer.

— Black (2005)

Mas ainda assim eles venceram.

Mais ils ont quand même gagné.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas ainda assim, escolho o mundo com as pirâmides.

Mais malgré tout, je choisis le monde avec les pyramides.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas ainda assim estou certo.

Mais je suis tout de même sûr de moi.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas ainda assim, o menino pôs na idéia que quer te conhecer.

Mais malgré tout, le garçon s'est mis en tête qu'il veut te rencontrer.

— Central do Brasil (1998)

Mas ainda assim você partiu.

Mais tu es parti quand même.

— Em Busca da Vida (2006)