estou cansado

je suis fatigué

→ estar

phrase Very common #1,424

je suis fatigué Le locuteur masculin dit « estou cansado » ; une locutrice dira « estou cansada ». S’emploie pour exprimer un état de fatigue.

PO: Estou cansado, então vou descansar um pouco.

FR: Je suis fatigué, alors je vais me reposer un peu.

Eu não estou cansado da vida.

Je ne suis pas fatigué de la vie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu estou cansado.

Je suis fatigué.

— O Salário do Medo (1953)

Não estou cansado, mãe.

Je ne suis pas fatigué, maman.

— Os Incompreendidos (1959)

Só estou cansado.

Je suis juste fatigué.

— Podres de Ricos (2018)

Estou cansado demais para andar.

Je suis trop fatigué pour marcher.

Estou cansado mesmo de ser seu amigo!

J’en ai vraiment marre d’être ton ami !

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo bem, só estou cansado.

Ça va, je suis juste fatigué.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou cansado, vá ao diabo.

Je suis fatigué, va au diable.

— A Voz do Coração (2004)

Durma, eu estou cansado.

Dors, je suis fatigué.

— A Estrada da Vida (1954)

E estou cansado.

Et je suis fatigué.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, estou cansado.

Non, je suis fatigué.

— Parasita (2019)

Estou cansado desta merda.

J’en ai marre de cette merde.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Falo menos quando estou cansado.

Je parle moins quand je suis fatigué.

Estou cansado, doutor, de verdade.

Je suis fatigué, docteur, vraiment.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou cansado; acho que vou ir para a cama.

Je suis fatigué ; je crois que je vais aller me coucher.

Nem sequer estou cansado.

Je ne suis même pas fatigué.

Eu também estou cansado desses assassinatos.

Moi aussi, je suis fatigué de ces assassinats.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu estou cansado!

Je suis fatigué !

Mãe, estou cansado.

Maman, je suis fatigué.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não estou cansado, mas não vou buscar essa partitura.

Je ne suis pas fatigué, mais je ne vais pas chercher cette partition.

— A Liberdade é Azul (1993)

Estou cansado e quero ir dormir.

Je suis fatigué et je veux aller dormir.

Estou cansado, só isso.

Je suis fatigué, c’est tout.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou com gripe e estou cansado.

J’ai la grippe et je suis fatigué.

Estou cansado das suas bobagens.

J’en ai assez de tes bêtises.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou cansado dessa agonia de fica rico, fica pobre, fica rico, fica pobre!

J'en ai assez de ce calvaire : devenir riche, devenir pauvre, devenir riche, devenir pauvre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou cansado!

Je suis fatigué !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou cansado.

Je suis fatigué.

— A Garota Ideal (2007)

Eu estou cansado demais para estudar.

Je suis trop fatigué pour étudier.

Estou cansado e espero uma ligação.

Je suis fatigué et j’attends un appel.

— Oito e Meio (1963)

Estou cansado, querido.

Je suis fatigué, chéri.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)