tourner, tourner (un film)
Então vamos rodar!
Alors, c'est parti !
— O Sobrevivente (2025)
Pode começar a rodar, Tonho.
Tu peux commencer à courir, Tonho.
— Abril Despedaçado (2001)
E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.
Et avec ce personnage, je veux faire le tour du monde et gagner honnêtement ma vie.
— Pinóquio (2019)
Mas quando se casar, vai rodar.
Mais quand il se mariera, il se fera virer.
— Psicose (1960)
Estamos prestes a rodar.
Nous sommes sur le point de faire un tour.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vamos rodar!
C'est parti !
— A Noite Americana (1973)
Hora de rodar a roda.
Il est temps de faire tourner la roue.
Rodar o som!
Lancez la musique !
— Uma Família de Dois (2016)
Rodar câmera!
Moteur !
E rodar em um maldito estúdio?
Et tourner dans un maudit studio ?
— Conflito das Águas (2011)
E a gente vai rodar um filme.
Et on va tourner un film.
— Anaconda (2025)
Rodar por aí como os Na'vi.
Courir partout comme les Na'vi.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)