limpinho

tout propre, bien propre

limp propre, net + inho petit, souvent affectueux
adjective Rare #32,780
tout propre, bien propre Le suffixe « -inho » ajoute une nuance d’insistance ou d’affection.
PO: O quarto está limpinho.
FR: La chambre est toute propre.

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

Cela arrivera jusqu'à votre épouse tout propre, sans plâtre, sans poussière et sans bruit.

— Braço de Diamante (1969)

Tão limpinho, né?

Tout propre, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Não me incomodou nada, foi limpinho!

Ça ne m’a pas du tout dérangé, c’était tout propre !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bem limpinho.

Tout propre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero ele limpinho e apresentável em dez minutos.

Je le veux tout propre et présentable dans dix minutes.

— Anora (2024)