Yap.Town

fico com

je garde

→ ficar
phrase Uncommon #11,086
je garde Selon le contexte, peut aussi signifier « je prends » ou « j’attrape » une maladie.
PO: Fico com este livro.
FR: Je garde ce livre.

Sim, fico com isso, Prosser.

Oui, je le prends, Prosser.

— Em Campo Minado (2014)

Depois, assumo sua identidade e fico com esse imbecil.

Ensuite, je prends ton identité et je me mets avec cet imbécile.

— A Criada (2016)

Fico com inveja.

Je suis jaloux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fico com pena de matar um artista como você.

Ça me fait de la peine de tuer un artiste comme toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sempre fico com dor de cabeça na hora de ler.

J'ai toujours mal à la tête quand je lis.

— A Criada (2016)

"Eu fico com câncer, eu mato o Jack".

J’ai un cancer, je tue Jack.

— Clube da Luta (1999)

Mas se você prefere dinheiro eu te pago o arroz e fico com o ouro.

Mais si tu préfères de l’argent, je te paie le riz et je garde l’or.

— Princesa Mononoke (1997)

Fico com ele às sextas.

Je m'occupe de lui le vendredi.

— Férias de Amor (1955)

Fico com o leite.

Je prends le lait.

— Elefante (2003)

Fico com você esta noite.

Je reste avec toi ce soir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, fico com elas.

Non, je les garde.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fico com esses aqui, então.

Je vais prendre ceux-là, alors.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu só fico com os restos, não é?

Je n'ai droit qu'aux restes, n'est-ce pas ?

— O Profissional (1994)

Fico com o sangue mas quero a demência.

Je garde le sang, mais je veux la démence.

— Clube da Luta (1999)

Fico com as garrafas, obrigado — disse Dietrich.

Je garde les bouteilles, merci, dit Dietrich.

Então, fico com isso.

Alors, je prends ça.

— Chicago (2002)

Fico com isso.

Je garde ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Fico com vergonha.

Je suis gêné(e).

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tudo bem, fico com a cama.

D'accord, je prends le lit.

— Felizes Juntos (1997)

Fico com essa peça.

Je prends cette pièce.

— Desejo e Perigo (2007)

Fico com o resto.

Je garde le reste.

— Nada de Novo no Front (2022)