obrigado, mas não

merci, mais non

→ obrigado

phrase Rare #27,962

merci, mais non Formule polie pour refuser une offre, une proposition ou une invitation. « Obrigado » devient « obrigada » si la personne qui parle est une femme.

PO: Quer mais um café? Obrigado, mas não.

FR: Vous voulez encore un café ? Merci, mais non.

Obrigado, mas não gosto de meninos.

Merci, mais je n'aime pas les garçons.

— Amores Expressos (1994)

Obrigado, mas não.

Merci, mais non.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, mas não quero.

Merci, mais je n’en veux pas.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Obrigado, mas não estou com fome.

Merci, mais je n’ai pas faim.

— Suzume (2022)

Obrigado, mas não preciso.

Merci, mais je n’en ai pas besoin.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, mas não sem o Teddy.

Merci, mais pas sans Teddy.

— Bugonia (2025)