Yap.Town

essa noite

cette nuit

→ esse
phrase Common #6,134
cette nuit Peut aussi vouloir dire « ce soir » selon le contexte.
PO: Essa noite vamos jantar fora.
FR: Ce soir, nous allons dîner dehors.

Deixe-a passar essa noite.

Laissez-la passer cette nuit.

— Transtorno Explosivo (2019)

Alex e Manu são os bombeiros que vamos acompanhar essa noite.

Alex et Manu sont les pompiers que nous allons suivre ce soir.

— [REC] (2007)

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Est-ce que vous vous êtes disputés à nouveau entre cette soirée-là et le moment de sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está muito bonita essa noite.

La nuit est très belle.

— Simplesmente Amor (2003)

Essa noite?!

Ce soir ?!

— Vidas ao Vento (2013)

A minha pessoa tá feliz demais essa noite.

Moi, je suis bien trop heureux ce soir.

— Madame Satã (2002)

Ele não veio dormir essa noite.

Il n'est pas venu dormir cette nuit.

— Amores Brutos (2000)

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

J'ai fait le rêve le plus adorable qui soit cette nuit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você realmente conseguiu, essa noite!

Tu as vraiment assuré, ce soir !

— Ratatouille (2007)

Só essa noite.

Juste pour ce soir.

— Vidas ao Vento (2013)

Essa noite vai ser quente!

Cette nuit va être chaude !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Ce n'est pas toi qui as demandé à ma mère d'aller travailler ce soir ?

— O Caçador (2008)

Só por essa noite.

Juste pour cette nuit.

— Anjos Caídos (1995)

Não, não essa noite, querida.

Non, pas ce soir, chérie.

— O Segredo de Aman (2003)

Como está essa noite?

Comment se passe cette soirée ?

— Ratatouille (2007)

Quero até essa noite.

Je le veux pour ce soir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Durma com o Simón essa noite.

Dors avec Simón cette nuit.

— O Orfanato (2007)

Posso ficar só essa noite?

Est-ce que je peux rester juste pour cette nuit ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Essa noite?

Ce soir ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você me viu na rua, essa noite?

Tu m'as vu dans la rue cette nuit ?

— O Ódio (1995)

Foi isso que fiz essa noite.

C'est ce que j'ai fait cette nuit.

— Morangos Silvestres (1957)

O que fará essa noite?

Que ferez-vous ce soir ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não consegui dormir essa noite.

Je n'ai pas réussi à dormir cette nuit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou me atrasar para o ensaio essa noite.

Je vais être en retard pour la répétition ce soir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estava nublado essa noite.

Le ciel était couvert cette nuit.

Você está comendo com vontade essa noite, não é Setsuko?

Tu manges avec appétit ce soir, n'est-ce pas, Setsuko ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

De todo modo, elas viajam essa noite.

Quoi qu’il en soit, elles voyagent ce soir.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos nos encontrar essa noite?

On se retrouve ce soir ?

— O Segredo de Aman (2003)

Essa noite eu vou provar a sua carne.

Cette nuit, je vais goûter ta chair.

— Tumbbad (2018)

A minha pessoa tá muito feliz essa noite.

Je suis très heureux ce soir.

— Madame Satã (2002)

Estará em casa essa noite?

Serez-vous chez vous ce soir ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

De qualquer modo, um deles me convidou para jantar essa noite.

Quoi qu'il en soit, l'un d'eux m'a invité à dîner ce soir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Essa noite, estaremos em casa e dormiremos bem.

Ce soir, nous serons à la maison et nous dormirons bien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

Je vais essayer ces deux-là ce soir, et on verra ce qui se passe.

— A Espinha do Diabo (2001)

Talvez essa noite não tenha sido perda de tempo.

Peut-être que cette soirée n'a pas été une perte de temps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)