me pertence

m'appartient

→ me

phrase Rare #20,263

m'appartient S'emploie pour dire qu'une chose appartient au locuteur. Avec un nom ou un pronom pluriel, on dit « me pertencem ». Pour une personne, l'expression peut suggérer une idée de possession ou de contrôle.

PO: Este livro me pertence.

FR: Ce livre m'appartient.

Essa espada me pertence.

Cette épée m'appartient.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Agora ele me pertence.

Désormais, il m’appartient.

A vida dela agora me pertence.

Sa vie m'appartient désormais.

— Princesa Mononoke (1997)

Quero o que é meu, o que me pertence.

Je veux ce qui est à moi, ce qui m'appartient.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela não me pertence.

Elle ne m'appartient pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem algo que me pertence?

Avez-vous quelque chose qui m'appartient ?

— Drive (2011)

Mas você também me pertence.

Mais tu m'appartiens aussi.

— O Poço (2019)