de fome

de faim

→ de

phrase Common #5,002

de faim S’emploie pour indiquer la faim ou la famine, souvent dans des expressions comme « morrer de fome » ou « morto de fome ».

PO: Depois de correr tanto, eu estava morrendo de fome.

FR: Après avoir autant couru, je mourais de faim.

Então morrerei de fome, eu acho.

Alors je mourrai de faim, je suppose.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que morram de fome todos os nossos inimigos estrangeiros!

Que tous nos ennemis étrangers meurent de faim !

— O Tambor (1979)

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

Ça met en rage de voir ces affamés.

— Noites de Cabíria (1957)

Bem, morra de fome, então.

Bon, crève de faim, alors.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vou matar você de fome?

Est-ce que je vais te laisser mourir de faim ?

— Queen (2014)

Ele chorava de fome.

Il pleurait de faim.

O fumo me dá um pouquinho de fome e me relaxa muito.

Fumer me donne un peu faim et me détend beaucoup.

— Volver (2006)

De fome, pobreza e doenças.

De faim, de pauvreté et de maladies.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!

Et c'est là que j'ai failli mourir de faim, que j'ai obtenu cette seconde chance ; je veux vivre !

— Os Falsários (2007)

Estou fodido de fome.

Je crève de faim.

— Em Campo Minado (2014)

Elas não morrem de fome.

Elles ne meurent pas de faim.

— Cães de Aluguel (1992)

Aqui é o Dono do Amor, verde de fome.

Ici, c'est le Maître de l'Amour, vert de faim.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.

Il s’est évanoui de faim et de fatigue, mais il a repris connaissance peu après.

Eu não ficaria á porta ouvindo crianças chorando de fome.

Je ne resterais pas sur le seuil à entendre des enfants pleurer de faim.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela chora de fome, só isso.

Elle pleure de faim, c'est tout.

— Uma Família de Dois (2016)