da corrida

de la course

→ da
phrase Uncommon #17,343
de la course « Da » est la contraction de « de » et « a ». Selon le contexte, « corrida » désigne une course à pied ou une compétition.
PO: O percurso da corrida é plano.
FR: Le parcours de la course est plat.

O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.

Le leader et Lewis Hamilton sont hors course.

— F1: O Filme (2025)

Espero que gostem da corrida.

J’espère que vous apprécierez la course.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ayrton Senna saiu de seu carro e está fora da corrida.

Ayrton Senna est sorti de sa voiture et est hors course.

— Senna (2010)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

Mais, juste après la course, je veux conclure l'affaire, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Você deve respeitar a distância da corrida.

Vous devez respecter la distance de la course.

— Senna (2010)

Não perguntei o motivo da corrida..

Je n’ai pas demandé pourquoi tu courais…

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está nas mãos dos deuses da corrida.

C’est entre les mains des dieux de la course.

— F1: O Filme (2025)

Mal consigo andar depois da corrida.

J'arrive à peine à marcher après la course.

Agora pode atacar na segunda metade da corrida.

Vous pouvez maintenant attaquer dans la seconde moitié de la course.

— F1: O Filme (2025)

Nós estamos fora da corrida.

Nous sommes hors course.

— O Salário do Medo (1953)

Pegue, a outra metade da corrida.

Prenez l'autre moitié de la course.

— O Motorista de Táxi (2017)

Um candidato quer tirar o McRyan da corrida.

Un candidat veut écarter McRyan de la course.

— Um Tiro na Noite (1981)