Yap.Town

me apresentar

me présenter

→ me
phrase Common #5,693
me présenter Selon le contexte, signifie se présenter soi-même ou présenter quelqu’un à quelqu’un d’autre.
PO: Gostaria de me apresentar à equipe.
FR: J’aimerais me présenter à l’équipe.

Você vai me apresentar?

Tu vas me présenter ?

— Crematório (2015)

Permissão para me apresentar, Coronel.

Permission de me présenter, Colonel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Queria me apresentar.

Je voudrais me présenter.

— Oh Boy (2012)

Eu só gostaria de me apresentar.

Je voudrais simplement me présenter.

— Três é Demais (1998)

Vocês não podem me apresentar nenhuma dessas informações com provas.

Vous ne pouvez me présenter aucune de ces informations avec des preuves.

— Cabras da Peste (2021)

Pode me apresentar pro Carlos Sainz?

Tu peux me présenter à Carlos Sainz ?

— F1: O Filme (2025)

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Excusez-moi, mais je n'ai fait cela que pour me présenter.

— Vítima do Passado (1996)

Marty, quero te agradecer pessoalmente por me apresentar ao tênis de mesa.

Marty, je tiens à te remercier personnellement de m'avoir fait découvrir le tennis de table.

— Marty Supreme (2025)

Ou tenho que me apresentar?

Ou dois-je me présenter ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso me apresentar.

Je dois me présenter.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou me apresentar.

Je vais me présenter.

— As Diabólicas (1955)

Dieter Wieland acabou de me apresentar seus planos.

Dieter Wieland vient de me présenter ses plans.

— A Onda (2008)

Falando nisso, eu vim só para me apresentar.

À propos, je suis juste venu me présenter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Assim vai me apresentar à mãe dos teus filhos.

C'est ainsi que tu vas me présenter à la mère de tes enfants.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu a vi pela janela, não precisa nem me apresentar.

Je l'ai vue par la fenêtre, pas besoin de me la présenter.

— A Grande Beleza (2013)

Deixa eu me apresentar, sou o Sr. Henny.

Laissez-moi me présenter, je suis M. Henny.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas depois daqui como vou me apresentar?

Mais après ça, comment vais-je me présenter ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso me apresentar?

Puis-je me présenter ?

— Ele Está de Volta (2015)

É hora de eu me apresentar.

Il est temps pour moi de me présenter.

— Preso na Escuridão (1997)

Permitam-me apresentar os dois rapazes.

Permettez-moi de vous présenter les deux jeunes hommes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com licença, preciso me apresentar.

Excusez-moi, je dois me présenter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esqueci de me apresentar.

J'ai oublié de me présenter.

— Cidade de Deus (2002)