de jeito nenhum

Ele não comeu e não sai de jeito nenhum.

Il n’a pas mangé et il ne sort pas du tout.

— O que o Coração Deseja (2001)

De jeito nenhum, Espósito.

Pas question, Espósito.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, não é doido de jeito nenhum.

Non, il n'est pas fou du tout.

— Uma Família de Dois (2016)

Não toque, de jeito nenhum.

N’y touchez surtout pas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

Elle ne rentre pas dans mon film, pour rien au monde !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esse arianos não devem de jeito nenhum invadir nosso território.

Ces Aryens ne doivent en aucun cas envahir notre territoire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De jeito nenhum quero ligar para o Griffin.

Je ne veux absolument pas appeler Griffin.

— Alerta Apocalipse (2026)

De jeito nenhum, não quero ver esse desconhecido.

Hors de question, je ne veux pas voir cet inconnu.

— O Leopardo (1963)

Millie, de jeito nenhum.

Millie, hors de question.

— A Empregada (2025)

A verdade é, Eu não quero ir para Laputa de jeito nenhum.

La vérité, c'est que je ne veux absolument pas aller à Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Nada de barulho, de jeito nenhum.

Pas de bruit, surtout pas.

— Tampopo (1985)

Não, de jeito nenhum, esquece.

Non, surtout pas, oublie.

De jeito nenhum, é muito caro.

Pas question, c'est beaucoup trop cher.

— Your name. (2016)

Com o pouco tempo que temos, de jeito nenhum.

Avec le peu de temps dont nous disposons, c'est tout simplement impossible.

— Questão de Honra (1992)

Não vou fazer isso de jeito nenhum!

Je ne ferai pas ça, pour rien au monde !

De jeito nenhum, faço questão.

Pas du tout, j’y tiens.

— Central do Brasil (1998)

De jeito nenhum vamos deixar a trilha.

Nous ne quitterons le sentier sous aucun prétexte.

— Em Campo Minado (2014)

De jeito nenhum, porra.

Hors de question, putain.

— A Empregada (2025)