je suis fatiguée
Estou cansada dessa merda.
J’en ai marre de cette merde.
— Doentes de Amor (2017)
Estou cansada.
Je suis fatiguée.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu mesma estou cansada dela.
Moi-même, j'en ai assez d'elle.
— Sem Amor (2017)
Estou cansada de medir.
Je suis fatiguée de mesurer.
— Uma Mulher Alta (2019)
Mas estou cansada.
Mais je suis fatiguée.
— O Peso de um Passado (1988)
Desculpem, estou cansada.
Excusez-moi, je suis fatiguée.
— Desejo e Perigo (2007)
Estou cansada e amanhã tenho que acordar cedo.
Je suis fatiguée et je dois me lever tôt demain.
— Volver (2006)
Eu estou cansada.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Estou cansada de comer sempre o mesmo.
Je suis fatiguée de toujours manger la même chose.
E já estou cansada.
Et je suis déjà fatiguée.
— Relatos Selvagens (2014)
Meu Deus, como estou cansada!
Mon Dieu, comme je suis fatiguée !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou cansada de suas histórias.
J’en ai assez de tes histoires.
— As Diabólicas (1955)
Estou cansada, quero dormir.
Je suis fatiguée, je veux dormir.
— Noites de Cabíria (1957)
Desculpe, estou cansada.
Désolée, je suis fatiguée.
— Incêndios (2010)
Chega, estou cansada.
Ça suffit, je suis fatiguée.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Como estou cansada!
Comme je suis fatiguée !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estou cansada de me ver de perfil.
J’en ai marre de me voir de profil.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Estou cansada desta zona.
J’en ai marre de ce quartier.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu estou cansada!
Je suis fatiguée !
Estou cansada da sua família.
Je suis fatiguée de ta famille.
— Medo (2003)
Estou cansada de ser boa.
Je suis fatiguée d'être gentille.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Estou cansada!
— Amor à Flor da Pele (2000)
Não estou cansada.
Je ne suis pas fatiguée.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não sei, estou cansada.
Je ne sais pas, je suis fatiguée.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estou cansada de escrever.
Je suis fatiguée d’écrire.