se deu ao trabalho de

s'est donné la peine de

→ se

phrase Rare #28,818

s'est donné la peine de Exprime l'idée de faire l'effort ou de se donner la peine de faire quelque chose, souvent avec une nuance de reproche ou d'ironie.

PO: Ele se deu ao trabalho de enterrá-la.

FR: Il s'est donné la peine de l'enterrer.

Então por que ela se deu ao trabalho de vir aqui?

Alors pourquoi s'est-elle donné la peine de venir ici ?

— Black (2005)

Não percebeu ou se deu ao trabalho de ver o que quero?

Tu n'as pas compris, ou tu ne t'es pas donné la peine de voir ce que je veux ?

— A Criada (2016)

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Notre père est mort de honte, mais tu n'as même pas pris la peine de te montrer.

— Wicked: Parte II (2025)