Yap.Town

quando voltar

quand tu reviendras

→ quando
phrase Common #5,524
quand tu reviendras Le sujet peut varier selon le contexte : « voltar » signifie revenir ou retourner.
PO: Quando voltar, avise-me.
FR: Quand tu reviendras, préviens-moi.

Quando voltar, chame por mim em alemão.

Quand vous reviendrez, appelez-moi en allemand.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu te ligo quando voltar.

Je t'appelle quand je reviens.

— O Motorista de Táxi (2017)

Venho ver você quando voltar.

Je viendrai te voir quand je reviendrai.

— Noites de Cabíria (1957)

Quando voltar e não encontrar ninguém?

Et si tu reviens et que tu ne trouves personne ?

— Vá e Veja (1985)

E quando voltar, quero minha agenda.

Et quand tu reviendras, je veux mon agenda.

— Cães de Aluguel (1992)

Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.

Pas besoin de se presser, mais quand tu reviendras ici, je veux voir un nom écrit dessus.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E, quando voltar, nós estaremos sem força para detê-lo.

Et, à son retour, nous n'aurons plus la force de l'arrêter.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Respondo quando voltar.

Je répondrai à mon retour.

— Questão de Honra (1992)

Se lembra de trazer mais dois sacos desses, quando voltar.

Pense à rapporter deux autres sacs comme ceux-ci quand tu reviendras.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Trocarei a bateria quando voltar.

Je remplacerai la batterie quand je reviendrai.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Oui, je lui dirai d'appeler à son retour.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deixarei o táxi esperando quando voltar.

Je demanderai au taxi de m’attendre à mon retour.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quando voltar, ainda estarei aqui.

Quand tu reviendras, je serai encore là.

— Malcolm X (1992)

Eu prometo contar tudo quando voltar.

Je promets de tout raconter à mon retour.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu conto quando voltar.

Je raconterai à mon retour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando voltar, quero as armas o mais distante dos meus filhos.

À mon retour, je veux que les armes soient le plus loin possible de mes enfants.

— O Peso de um Passado (1988)

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

Au cas où vous voudriez rendre vos amis jaloux à votre retour.

— Psicose (1960)

Pergunto a ela quando voltar.

Je lui demanderai quand elle reviendra.

— Amor à Flor da Pele (2000)