o ano novo

Quero começar o ano novo em uma nova direção.

Je veux commencer la nouvelle année dans une nouvelle direction.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina est là-bas pour le travail, et je prends l’avion pour aller y passer le Nouvel An avec elle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dois minutos para o ano novo.

Deux minutes avant la nouvelle année.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que seus amigos vão passar o ano novo na minha casa?

Pourquoi tes amis vont-ils passer le Nouvel An chez moi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já virou o ano novo no ar?

Est-ce qu'on est déjà passé à la nouvelle année ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai brindar o ano novo com a gente?

Tu ne vas pas trinquer à la nouvelle année avec nous ?

— Roma (2018)

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

On ne va pas gâcher le Nouvel An, n'est-ce pas ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai te fazer mal, se passar o ano novo limpo.

Ça ne te fera pas de mal de passer le Nouvel An clean.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.

Toi et moi, nous célébrons la nouvelle année d'une manière totalement originale.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)