Yap.Town

quando vi

quand j’ai vu

→ quando

phrase Uncommon #8,642

quand j’ai vu Le sujet « je » est sous-entendu dans « vi ».

PO: Quando vi o preço, mudei de ideia.

FR: Quand j’ai vu le prix, j’ai changé d’avis.

Quando vi aquele cara, meu coração pulou.

Quand j'ai vu ce type, mon cœur a fait un bond.

— O Mundo (2004)

A espera valeu a pena quando vi o show.

L'attente en a valu la peine quand j'ai vu le spectacle.

Então, quando vi a bandeira no seu barco, vim para cá.

Alors, quand j’ai vu le drapeau sur votre bateau, je suis venu ici.

Eu ri tanto quando vi isso que ela ficou muito puta comigo.

J'ai tellement ri quand j'ai vu ça qu'elle était vraiment furieuse contre moi.

— Doentes de Amor (2017)

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

J'ai eu un mauvais pressentiment quand j'ai vu son visage sérieux.

Foi quando vi a faca.

C'est alors que j'ai vu le couteau.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando vi você, pensei em protegê-la.

Quand je t'ai vue, j'ai pensé à te protéger.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu lembro quando vi essas mulheres pela primeira vez.

Je me souviens du moment où j'ai vu ces femmes pour la première fois.

— Flores do Oriente (2011)

Quando vi, já tínhamos quatro.

Quand je m'en suis rendu compte, nous en avions déjà quatre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu ri quando vi isto.

J'ai ri quand j'ai vu ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi quando vi Ranchho pela primeira vez.

C'est alors que j'ai vu Ranchho pour la première fois.

— 3 Idiotas (2009)

Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.

Quand j’ai vu cela, j’ai envié cet homme et soudain, je l’ai détesté.

— Rashomon (1950)

Quando vi, já era tarde.

Quand je m'en suis rendu compte, il était déjà trop tard.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

Je suis monté dans ma chambre, et c'est alors que j'ai vu Daniel sortir pour se promener.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu em seguida.

J’ai failli tomber à la renverse de ma chaise quand j’ai vu ce qui s’est passé ensuite.

Eu estava tomando o café da manhã quando vi o fogo no jardim.

Je prenais mon petit-déjeuner quand j’ai vu le feu dans le jardin.