Yap.Town

este ano

cette année

→ este
phrase Common #5,803
cette année Désigne l’année en cours.
PO: Este ano, vou visitar Lisboa.
FR: Cette année, je vais visiter Lisbonne.

Você vai passar o Natal no Brasil este ano?

Allez-vous passer Noël au Brésil cette année ?

A lenha está toda molhada este ano.

Le bois de chauffage est tout mouillé cette année.

— Oito e Meio (1963)

Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.

Cela fait partie de mon projet personnel pour cette année.

Este ano, pagarão o dobro da quantidade de trigo, milho e arroz.

Cette année, ils paieront le double de la quantité de blé, de maïs et de riz.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dizemos que, este ano, não poderemos pagar impostos.

Nous disons que, cette année, nous ne pourrons pas payer d'impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Natal cai num domingo este ano.

Noël tombe un dimanche cette année.

Você não vai participar este ano.

Vous ne participerez pas cette année.

— Marty Supreme (2025)

Meu irmão caçula faz onze anos este ano.

Mon petit frère a onze ans cette année.

Tivemos um verão muito quente este ano.

Nous avons eu un été très chaud cette année.

É um prazer abrir o Festival JVC este ano.

C'est un plaisir d'ouvrir le Festival JVC cette année.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas este ano será ainda mais especial.

Mais cette année sera encore plus spéciale.

— Um Tiro na Noite (1981)

E consertá o telhado, pra se chover este ano.

Et réparer le toit, au cas où il pleuvrait cette année.

— Abril Despedaçado (2001)

Este ano também não vai chover.

Cette année encore, il ne pleuvra pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este ano, tivemos dez por mês.

Cette année, nous en avons eu dix par mois.

— Oppenheimer (2023)

Só este ano é que ele mudou o nome legalmente.

Ce n'est que cette année qu'il a changé de nom légalement.

— O Peso de um Passado (1988)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Neil, este ano esperamos grandes coisas de você.

Neil, cette année, nous attendons de grandes choses de votre part.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sr. Lobo, seu filho não irá se formar este ano.

Monsieur Lobo, votre fils ne sera pas diplômé cette année.

— 3 Idiotas (2009)

Este ano, eu não me mostrarei e me vestirei casualmente.

Cette année, je ne chercherai pas à me faire remarquer et je m'habillerai de façon décontractée.

— Perfect Blue (1998)

A professora vai começar a estudar inglês este ano.

La professeure va commencer à étudier l’anglais cette année.

Ela está tomando o lugar de Mabel Fremont este ano.

Elle prend la place de Mabel Fremont cette année.

— Férias de Amor (1955)

Só viemos para New Jersey este ano.

Nous ne sommes venus dans le New Jersey que cette année.

— O Peso de um Passado (1988)

Estive lá algumas vezes este ano.

J’y suis allé(e) plusieurs fois cette année.

— As Diabólicas (1955)

Um francês ganhou o Nobel de literatura este ano.

Un Français a remporté le prix Nobel de littérature cette année.

Este ano irei a Calcutá!

Cette année, j'irai à Calcutta !

— Piku (2015)

Tem candidatos com mais chances do que eu este ano.

Il y a des candidats qui ont plus de chances que moi cette année.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Este ano, por respeito, não faremos presentes.

Cette année, par respect, nous n'offrirons pas de cadeaux.

— Des vents contraires (2011)

Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.

Peut-être réussirons-nous à survivre avec ce que nous avons cette année.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E este ano ainda não houve chuva.

Et cette année, il n'y a pas encore eu de pluie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ano passado na casa da minha mãe, este ano, acampamento.

L'année dernière chez ma mère, cette année, du camping.

— Parasita (2019)

Este ano tem de me compensar.

Cette année doit me dédommager.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.

Maître Yupa, voici l'enfant de Toeto qui est né cette année.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Este ano.

Cette année.

Eu não vou me casar este ano.

Je ne vais pas me marier cette année.

As batatas estão maiores este ano que no ano passado.

Les pommes de terre sont plus grosses cette année que l'année dernière.

— O Tambor (1979)

A primavera está atrasada este ano.

Le printemps est en retard cette année.

Muito bons este ano.

Très bons cette année.

— Grave (2017)

Está a par do currículo que o ministério aprovou este ano?.

Êtes-vous au courant du programme scolaire que le ministère a approuvé cette année ?

— A Vida é Bela (1997)